This long list constitutes a small selection of interesting (online) resources for finding primary sources. It can give you an idea of the range of options out there and which kinds of institutions make sources available and develop collections.
Reach out to Simon Elichko (selichk1) to get suggestions tailored to your topic.